ملفات خاصة

 
 
 

«امرأة وطفل» للمخرج الإيراني سعيد روستايي ينافس على «سعفة كان الذهبية الـ 78»

كان ـ «سينماتوغراف»

كان السينمائي الدولي

الثامن والسبعون

   
 
 
 
 
 
 

أعلن مهرجان كان السينمائي الثامن والسبعون عن إضافة أفلام جديدة إلى برنامجه لعام 2025، بما في ذلك الفيلم الجديد للمخرج الإيراني سعيد روستايي.

انتقل عدد أفلام المسابقة الرسمية المتنافسة على جائزة السعفة الذهبية من 19 فيلمًا إلى 21.

وانضم فيلم "امرأة وطفل"، وهو الفيلم الرابع للمخرج روستايي ، إلى القائمة الرسمية هذا العام، متنافسًا مع أفلام مثل "إدينغتون" للمخرج آري أستر، و"الموجة الجديدة" للمخرج ريتشارد لينكليتر، و"المخطط الفينيقي" للمخرج ويس أندرسون، و"القيمة العاطفية" للمخرج يواكيم ترير، و"منزل الأم الشابة" للمخرجين جان بيير ولوك داردين، وغيرها.

بدأت شركة "غودفيلاز" الفرنسية، المعروفة بـ"همسات كان"، في بيع هذا الفيلم الدرامي الإيراني.

يُوصف الفيلم بأنه دراما عائلية معاصرة تدور حول الانتقام والتسامح، وهو من بطولة بريناز إيزاديار (قانون طهران) بدور ممرضة أرملة تُكافح مع ابنها المتمرد. وعندما يقع حادث مأساوي، تجد نفسها في مواجهة مشاعر الخيانة حتى وهي تسعى للعدالة.

يشارك في بطولة الفيلم أيضًا بيمان معادي (قانون طهران، انفصال) وحسن بورشيرازي (العازب العجوز)، إلى جانب سهى نياستي، وفرشته صدر عرفائي، ومازيار سيدي، وسحر جولدوست.

رُشِّح روستايي لجائزة السعفة الذهبية عام 2022 عن فيلم "إخوة ليلى"، وهو ملحمة عائلية مدتها ثلاث ساعات، من بطولة ترانه عليدوستي (البائع) التي تعاونت مع أصغر فرهادي كثيرًا، ونافيد محمد زاده (قانون طهران)، وبيمان معادي، وغيرهم. وحاز الفيلم على جائزة الاتحاد الدولي لنقاد السينما في المهرجان.

سعيد روستايي ، 35 عامًا، مخرج سينمائي وكاتب سيناريو ومنتج. تُركز أعماله بشكل أساسي على قضايا الظلم الاجتماعي، بالإضافة إلى تصويره للمرأة في المجتمع الإيراني.

 

####

 

مارين آدي تترأس لجنة تحكيم الأفلام القصيرة في كان السينمائي 2025

كان ـ «سينماتوغراف»

ستتولى المخرجة الألمانية مارين آدي رئاسة لجنة تحكيم الأفلام القصيرة وقسم " La Cinef " في الدورة الثامنة والسبعين من مهرجان كان السينمائي.

ستنضم إلى المخرجة والمنتجة "توني إردمان" لجنة تحكيم تضم المخرج والمنتج الأمريكي رينالدو ماركوس غرين (الملك ريتشارد)، والفرنسية كاميليا جوردانا، والمخرج الإسباني المخضرم خوسيه ماريا برادو، والمخرج الكرواتي نيبويشا سلييبشيفيتش.

ستقيّم لجنة التحكيم 11 فيلمًا قصيرًا تتنافس على جائزة السعفة الذهبية للأفلام القصيرة، و16 فيلمًا طلابيًا تتنافس على ثلاث جوائز في قسم " La Cinef ".

تضم مسابقة الأفلام القصيرة لهذا العام، والتي تم اختيارها من بين 4781 فيلمًا مقدمًا، تسعة أفلام روائية وفيلمين قصيرين للرسوم المتحركة، خمسة منها من إخراج مخرجات.

سيتم تقديم جائزة السعفة الذهبية للفيلم القصير خلال حفل ختام المهرجان في 24 مايو، في حين سيتم الإعلان عن الفائزين بجوائز La Cinef في حفل خاص في مسرح بونويل في 22 مايو، يليه عرض الأفلام الفائزة.

 

موقع "سينماتوغراف" في

25.04.2025

 
 
 
 
 

فيلم «مت يا حبي» يرفع عدد المخرجات

لرقم قياسي بلغ «سبعة» في مسابقة كان الرسمية

كان ـ «سينماتوغراف»

أول تجربة إخراجية لكريستين ستيوارت، وأحدث أفلام لين رامزي ضمن الإضافات المهمة لمهرجان كان، حيث ساهم فيلم رامزي "مت يا حبي"، من بطولة جينيفر لورانس وروبرت باتينسون، في رفع عدد المخرجات المشاركات في المسابقة الرسمية إلى رقم قياسي بلغ سبع مخرجات، كما يعني هذا أن مخرجة بريطانية تتنافس الآن على جائزة السعفة الذهبية لهذا العام.

"مت يا حبي"، هو أول فيلم لرامزي منذ ثماني سنوات، ويدور حول امرأة في ريف أمريكا تُصاب بالذهان بعد ولادة طفلها.

سبق لرامزي أن فازت بجائزة السيناريو في كان عن فيلمها "لم تكن هنا أبدًا حقًا" لعام 2017، من بطولة خواكين فينيكس.

وعُرض لها لأول مرة أيضًا فيلما "نحتاج للحديث عن كيفن" (2011) و"مورفرن كالار" (2002) في المهرجان.

من بين الإضافات البارزة الأخرى للمهرجان، أول تجربة إخراجية لكريستين ستيوارت، وهو مشروع شغوف مقتبس من رواية "تسلسل المياه".

سيُعرض الفيلم، الذي تلعب بطولته إيموجين بوتس، لأول مرة في قسم "نظرة ما"، إلى جانب فيلمين آخرين أُعلن عنهما سابقًا لممثلين من الصف الأول: فيلم "إليانور العظيمة" لسكارليت جوهانسون، بطولة جون سكويب، وفيلم "أوركين" لهاريس ديكنسون.

كما أُضيف فيلم "هاني دونت!، Honey Don’t" للمخرج إيثان كوين إلى عروض منتصف الليل: وهو الفيلم الثاني في "ثلاثية أفلام الدرجة الثانية" للمثليات، بعد فيلم "درايف أواي دولز" الذي عُرض العام الماضي.

 

####

 

اختير رسميًا في مسابقة «نظرة ما 2025» ..

سكورسيزي منتج منفذ لفيلم كاران جوهر «هوم باوند»

نيودلهي ـ «سينماتوغراف»

انضم المخرج السينمائي الشهير مارتن سكورسيزي إلى فيلم المخرج الهندي نيراج غيوان "هوم باوند" كمنتج منفذ للفيلم.

وقد أعلن صناع الفيلم الخبر عبر مواقع التواصل الاجتماعي.

ووفقًا لوكالة الأنباء الهندية الآسيوية، كشف سكورسيزي عن إعجابه بعمل المخرج نيراج غيوان بعد أن شاهد فيلمه الأول "ماسان" عام 2015.

وقال مخرج فيلم "سائق التاكسي": "شاهدتُ فيلم نيراج الأول "ماسان" وأعجبني، لذلك عندما أرسلت لي ميليتا توسكان دو بلانتير مشروع فيلمه الثاني، انتابني الفضول. أحببتُ القصة والثقافة، وكنتُ على استعداد للمساعدة. لقد صنع نيراج فيلمًا رائعًا يُمثل مساهمة كبيرة في السينما الهندية. ويسعدني أن الفيلم اختير رسميًا في مسابقة "نظرة ما" في كان هذا العام".

وأعلن المنتج كاران جوهر عن هذا الخبر المثير عبر وسائل التواصل الاجتماعي، حيث نشر منشورًا على إنستغرام جاء فيه: "فيلم Homebound هو مزيج استثنائي من الموهبة والرؤية وسرد القصص في أبهى صوره. إن وجود مارتن سكورسيزي، أسطورة السينما الحقيقية، ليُقدم حكمته ودعمه لرؤية نيراج الرائعة، يُعلي من شأن فيلمنا إلى مستوى فني نادر".

وتابع : "مع طاقم عمل موهوب للغاية ومنصة كان المرموقة، نتطلع بشغف لمشاركة قصة فيلم "هوم باوند" المؤثرة مع جماهيرنا حول العالم!".

تم إدراج فيلم "هوم باوند" في القائمة الرسمية للدورة القادمة من مهرجان كان السينمائي. شارك كيه جو هذا الخبر على وسائل التواصل الاجتماعي قائلاً: "تم اختيار فيلم "هوم باوند"، قصتنا المؤثرة من إخراج نيراج غيوان، لمهرجان كان السينمائي المرموق! هذه اللحظة دليل على قوة السينما الهندية، إذ تعرض قصصنا ومواهبنا ووجهات نظرنا الفريدة للعالم! لن أنكر أنني تمنيتُ دائمًا أن يصل أحد أفلامنا إلى هذه المنصة العالمية المرموقة."

 

####

 

زووم إن | «كارافان» دراما تشيكية

تعرض في «نظرة ما» بـ «كان السينمائي الـ 78»

كان ـ «سينماتوغراف»

سيُعرض فيلم "كارافان، Caravan"، وهو أول فيلم روائي طويل للمخرجة التشيكية زوزانا كيرشنيروفا، لأول مرة عالميًا في مهرجان كان السينمائي الـ78 الشهر المقبل، ضمن قسم "نظرة ما".

يُمثل الفيلم عودة نادرة للسينما التشيكية إلى قسم العروض الرسمية في المهرجان، وكان آخر فيلم تشيكي يُعرض في المسابقة الرئيسية في كان هو فيلم "الطائر الملون"، الذي تنافس على جائزة السعفة الذهبية عام 2019؛ وكان آخر فيلم تشيكي يُعرض في قسم "نظرة ما" هو فيلم "فاوست" للمخرج يان شفانكماير عام 1994.

يتتبع فيلم "كارافان" قصة إستر، وهي أم ترعى ابنها المعاق ذهنيًا، بينما تسافران معًا عبر إيطاليا في عربة تخييم. تؤدي غيسلروفا الدور الرئيسي فيما يصفه صانعو الفيلم بقصة شعرية عن الحرية والحب والرغبة في العيش الحقيقي بدلاً من مجرد البقاء. صُوّر الفيلم في منطقتي إميليا رومانيا وكالابريا الإيطاليتين.

كيرشنيروفا، الحائزة سابقاً على جائزة سينيفونداسيون في كان عن فيلمها القصير "بابا" عام 2009، استعانت بتجربتها الشخصية كأم لطفل من ذوي الاحتياجات الخاصة في صياغة السرد الحميمي للفيلم.

تستلهم القصة من حياتها كأم لطفل مصاب بمتلازمة داون والتوحد.

وقالت كيرشنيروفا: "كنت أتوق لممثلة تتفاعل بعمق مع القصة ولا تخشى الخوض في التفاصيل". وأضافت أنه على الرغم من صعوبة الموضوع، كان هدفها إضفاء "خفة وحسية وفكاهة لاذعة" على الفيلم.

يُعد فيلم "كارافان" واحدًا من قلة قليلة من الأفلام التشيكية التي اختيرت للمشاركة في إحدى المسابقات الرسمية في مهرجان كان.

الفيلم إنتاج مشترك بين شركة ماسترفيلم التشيكية، وشركة نوتبرودوكسيا السلوفاكية، وشركة تمبيستا الإيطالية، من بين شركاء آخرين.

وحصلت شركة ألفا فيوليت الفرنسية، المعروفة بتوزيعها لأعمال فنية ذات جاذبية عالمية، على حقوق البيع العالمية.

وأشادت فيرجيني ديفيسا، الرئيسة التنفيذية المشاركة للشركة، بالفيلم ووصفته بأنه "دعوة قوية للتخلي عن الماضي، وعيش اللحظة، واحتضان صعوبات الحياة كهدايا غير متوقعة". وأضافت أن "كارافان" "عمل نادر يتميز بقوة وأصالة استثنائيتين".

سيتم عرض فيلم Caravan لأول مرة عالميًا في مهرجان كان السينمائي السابع والسبعين، والذي سيقام هذا العام في الفترة من 13 إلى 24 مايو 2025. وسيُعرض على نطاق واسع في دور السينما التشيكية اعتبارًا من 28 أغسطس المقل.

 

موقع "سينماتوغراف" في

26.04.2025

 
 
 
 
 

شاهد | أشهر عناق في السينما الفرنسية يصنع بوستر «مهرجان كان الـ 78»

كان ـ «سينماتوغراف»

فاجأ مهرجان كان السينمائي الجميع بكشفه، لأول مرة في تاريخه، عن ملصقين رسميين لدورته الثامنة والسبعين. هذا الاختيار غير المسبوق، الذي يُركز على أحد كلاسيكيات السينما الفرنسية، مثيرٌ للجدل بقدر ما هو مثيرٌ للاهتمام.

الملصقان لفيلم "رجل وامرأة" للمخرج كلود لولوش، الحائز على السعفة الذهبية عام 1966.

ويظهر في الملصقين أنوك إيميه وجان لوي ترينتينيان، اللذان يلعبان الشخصيتين الرئيسيتين في الفيلم، وهما يتعانقان على شاطئ دوفيل في مشهدٍ كلاسيكي.

 

####

 

في ذكرى مرور 100 عام على عرضه الأول ..

«كان السينمائي» يفتتح كلاسيكياته بنسخة مُرممه بدقة 4K

لفيلم تشارلي شابلن «حمى الذهب»

كان ـ «سينماتوغراف»

يُعرض فيلم "حمى الذهب، The Gold Rush" الكوميدي الصامت الكلاسيكي لتشارلي شابلن، المُرمم بدقة 4K، لأول مرة عالميًا في مهرجان كان السينمائي، قبل عرضه عالميًا في ذكرى مرور 100 عام على عرضه الأول في المسرح المصري بلوس أنجلوس.

بدعم من شركة المبيعات والإنتاج والتوزيع الفرنسية mk2 Films، مُنحت هذه التحفة الفنية المُرممة، التي يعود تاريخها إلى عام 1925 - والتي شارك تشارلي شابلن في بطولتها بدور المتشرد الشهير، وكتبها وأنتجها وأخرجها، ولا تزال من أشهر أعماله - مكانًا مميزًا قبل الافتتاح في كان، ليُفتتح بذلك قسم كلاسيكيات كان.

فيلم "حمى الذهب" لتشارلي تشابلن المُرمّم بتقنية 4K، وهو الأول من نوعه. وتزامنًا مع احتفال المهرجان بمرور 130 عامًا على اختراع آلة التصوير السينمائي للأخوين لوميير، سيحتفل فيلم تشابلن الكلاسيكي المحبوب - الذي يجمع بين المغامرة والرومانسية والكوميديا - بالذكرى المئوية لعرضه الأول في شارع كروازيت!

وبعد عرضه الأول في كان، سيُطرح فيلم "حمى الذهب" المُرمّم حديثًا في دور السينما حول العالم في 26 يونيو، وبتنظيم من mk2، سيُعرض الفيلم عالميًا في أكثر من 250 عرضًا في أكثر من 70 دولة في اليوم نفسه.

وبمناسبة إعادة إصدار الفيلم، كُشف النقاب عن ملصق دولي جديد، بتصميم جديد يهدف إلى تكريم صورة المتشرد الخالدة.

صدر فيلم "حمى الذهب" لأول مرة عام 1925، والذي يتضمن رقصة تشابلن الشهيرة "الرول دانس"، وقد لاقى استحسانًا نقديًا فوريًا.

وفي عام 1942، أعاد تشابلن إصدار نسخة ناطقة من الفيلم، تتضمن مؤثرات صوتية وموسيقى وتعليقًا صوتيًا، وقد حازت على ترشيحين لجوائز الأوسكار (النسخة الأصلية صدرت قبل أربع سنوات من حفل توزيع جوائز الأوسكار الأول). وفي عام 1992، اختارت مكتبة الكونجرس الفيلم للحفظ في السجل الوطني للأفلام، نظرًا لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية.

 

####

 

جناح خاص للسينما الفلسطينية في مهرجان كان السينمائي 2025

كان ـ «سينماتوغراف»

في خطوة مهمة نحو تسليط الضوء على السينما الفلسطينية، كشف المخرج الفلسطيني رشيد مشهراوي عن مشاركة فلسطين بجناح خاص في مهرجان كان السينمائي الدولي 2025.

هذه المشاركة تأتي لتبرز قدرة السينما الفلسطينية على توثيق معاناة الشعب الفلسطيني وتقديم رسالته إلى العالم من خلال عدسة الإبداع الفني.

وفي منشور له عبر صفحته الشخصية في موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك"، أعلن رشيد مشهراوي عن الجناح الفلسطيني في المهرجان، قائلًا: من المسافة صفر وأقرب، موضحًا أن الجناح سيكون منصة قوية لعرض السينما الفلسطينية.

وأكد مشهراوي أن غزة ستكون في الواجهة لتجسيد معاناة شعبها من خلال السينما، كما أعرب عن شكره لمؤسسة السينما الفلسطينية، ومؤسسة مشهراوي، وحكمت فلسطين، وWatermelon، ولكل من ساهم في تحقيق هذا الإنجاز في هذا التوقيت الحاسم.

 

موقع "سينماتوغراف" في

27.04.2025

 
 
 
 
 

«كان السينمائي» يعلن عن لجنة تحكيم غالبيتها من النساء لـ دورته الثامنة والسبعين

كان ـ «سينماتوغراف»

أعلن المنظمون اليوم الاثنين أن الممثلة الأمريكية هالي بيري وجيريمي سترونغ سينضمان إلى لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي لهذا العام، والتي سترأسها الممثلة الفرنسية جولييت بينوش.

ستنضم إلى بيري وسترونغ الكاتبة الفرنسية المغربية ليلى سليماني، والمخرجة الهندية بايال كاباديا، والممثلة الإيطالية ألبا روهرفاشر، في لجنة تحكيم غالبيتها من النساء.

ستضم لجنة التحكيم أيضًا المخرج الكوري الجنوبي هونغ سانغسو، والمخرج المكسيكي كارلوس ريغاداس، ومخرج الأفلام الوثائقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية ديودو حمادي.

سيكونون مسؤولين عن مشاهدة 21 فيلمًا متنافسًا هذا العام، ومنح جائزة السعفة الذهبية المرموقة في ختام الدورة الثامنة والسبعين من المهرجان، التي تُقام في الفترة من 13 إلى 24 مايو.

وتكتسب لجنة التحكيم، ذات الأغلبية النسائية، أهميةً نظرًا للضغوط التي يواجهها المنظمون لتوفير منصة أكبر لصانعات الأفلام، وإظهار جديتهم في معالجة قضايا عدم المساواة بين الجنسين والتحرش الجنسي.

 

####

 

نيكول كيدمان تتسلم جائزة «نساء في الحركة»  لعام 2025 من «كان السينمائي»

كان ـ «سينماتوغراف»

أعلن المنظمون في كان السينمائي اليوم، أن الممثلة الأسترالية نيكول كيدمان ستتسلم جائزة "المرأة في الحركة" العاشرة ضمن فعاليات مهرجان هذا العام، والتي تُكرم الأفراد الذين "يُعززون دور المرأة في السينما والمجتمع".

وستقدم شركة كيرينغ ومهرجان كان السينمائي جائزة "نساء في الحركة" لعام 2025 إلى الممثلة والمنتجة الحائزة على جوائز أوسكار وإيمي وغولدن غلوب وجائزة نقابة ممثلي الشاشة نيكول كيدمان، وذلك خلال حفل عشاء رسمي يُقام على هامش المهرجان.

وتُكرّم هذه الجائزة، التي تُقدّم في كان منذ عام 2015، الفنانات اللواتي يُساهمن، من خلال مسيرتهن المهنية والتزامهن، في تعزيز مكانة المرأة في السينما والمجتمع.

وستعود كيدمان إلى مهرجان كان السينمائي لأول مرة منذ تكريمها بجائزة الذكرى السبعين للمهرجان عام 2017.

وقال فرانسوا هنري بينولت، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة كيرينغ :

"لهذه الدورة من "نساء في الحركة"، كانت نيكول كيدمان، التي تُجسّد روح البرنامج بالكامل، خيارًا بديهيًا. من خلال معاييرها الفنية واختياراتها الملتزمة وعملها الملموس لتغيير التمثيلات السينمائية، تُمثّل كيدمان مثالًا واضحًا على ما تدافع عنه "نساء في الحركة" منذ عقد من الزمن."

وقالت نيكول كيدمان تعليقاً على الجائزة : "إنه لشرف عظيم أن أستلم هذه الجائزة من فرانسوا، وتييري، وإيريس، أصدقائي في مجموعة كيرينغ، ومن مهرجان كان السينمائي أيضًا. أفخر بالانضمام إلى هذه القائمة من النساء الاستثنائيات اللواتي سبقنني في الحصول على هذا التكريم - فنانات ورائدات أُعجب بهن بشدة. لقد كان مهرجان كان السينمائي جزءًا لا يتجزأ من حياتي لأكثر من 30 عامًا، ويسعدني أن أضيف هذا التكريم الرائع إلى الذكريات العديدة التي صنعتها هنا."

وقال تييري فريمو، المندوب العام لمهرجان كان السينمائي : "نيكول كيدمان ممثلة موهوبة للغاية. تركت مسيرتها السينمائية الغنية، التي تُعدّ كاتبتها الصبورة، وأدائها البارع والمثير للقلق بصماتها على تاريخ السينما المعاصرة. عملت مع أبرز المخرجين، مانحةً إياهم تنوعها وحساسيتها اللانهائية. دورًا تلو الآخر، ومع الفروق الدقيقة ونقاط القوة والعيوب الخاصة بكل شخصية، جسّدت نساءً يتحررن من قيودهن."

نيكول كيدمان، شخصية بارزة في عالم السينما، بنت مسيرة فنية حافلة بالجرأة الفنية والبراعة الفنية. عملت مع نخبة من أعظم مخرجي الأفلام في العالم (ستانلي كوبريك، جين كامبيون، لارس فون ترير، باز لورمان، صوفيا كوبولا، غوس فان سانت، هالينا راين..)، مُجسّدةً أدوارًا معقدة وقوية في أفلام شهيرة مثل "عيون مغمضة على اتساعها"، و"دوغفيل"، و"الساعات"، و"الآخرون"، و"الولادة"، ومؤخرًا "بيبي غيرل"، حيث تحررت من الصور النمطية بتجسيد شخصيات ذات مسارات قوية وفريدة، مما ساهم في إعادة تعريف صورة المرأة على الشاشة.

 

موقع "سينماتوغراف" في

28.04.2025

 
 
 
 
 

إعلان تشكيل لجنة تحكيم مسابقة مهرجان كان الـ78

عين على السينما ـ  مهرجانات أجنبية

أعلن مهرجان كان السينمائي اليوم التشكيل الكامل للجنة تحكيم المسابقة الرسمية للأفلام الطويلة للدورة الـ78 التي ترأسها الممثلة الفرنسية جوليت بينوش.

تضم اللجنة خمس نساء وأربعة رجال هم:

المخرجة الأمريكية هالي بيري، والمخرجة وكاتبة السيناريو الهندية بايال كاباديا، والممثلة الإيطالية ألبا رورواشر، والكاتبة الفرنسية المغربية ليلى سليماني، بالإضافة إلى المخرج وكاتب الأفلام الوثائقية والمنتج الكونغولي ديودو حمادي، والمخرج وكاتب السيناريو الكوري هونغ سانغسو، والمخرج وكاتب السيناريو والمنتج المكسيكي كارلوس ريغاداس، والممثل الأمريكي جيريمي سترونغ.

اللجنة مسؤولة عن منح جائزة السعفة الذهبية لأحد الأفلام الـ 21 المشاركة في المسابقة الرسمية، وعدد من الجوائز الأخرى في التمثيل والإخراج والسيناريو.

وكان الفيلم الأمريكي “أنورا” للمخرج شون بيكر، قد فاز بالسعفة الذهبية في دورة العام الماضي التي ترأست لجنة التحكيم فيها الممثلة والمخرجة الأمريكية غريتا جيرفيغ.

سيتم الإعلان عن الفائزين يوم السبت 24 مايو في حفل ختام الدورة الجديدة لعام 2025، الذي ستبثه فرانس تيليفيجنز مباشرة في فرنسا.

 

موقع "عين على السينما" في

28.04.2025

 
 
 
 
 
 
 

جميع الحقوق محفوظة لموقع سينماتك © 2004